-
1 impantanare
impantanare v.tr.1 (ridurre a pantano) to swamp, to turn into a swamp; to make* muddy: le piogge hanno impantanato i campi, the rains have swamped the fields2 (inzaccherare) to muddy, to dirty: impantanare il pavimento, to muddy the floor.◘ impantanarsi v.intr.pron.1 (non com.) (diventare pantano) to become* muddy2 (affondare in un pantano) to get* stuck in mud; to get* bogged down (anche fig.): l'auto si è impantanata, the car got stuck in the mud; impantanare nelle difficoltà, to get bogged down in difficulties // impantanare nei debiti, to get bogged down in debt. -
2 увязать
[uvjazát'] v.i. impf. (pf. увязнуть - увязну, увязнешь; pass. увяз, увязла, увязло, увязли; в + prepos.) -
3 impantanare
impantanare v. ( impantàno) I. tr. ( rar) ( ridurre a pantano) transformer en bourbier. II. prnl. impantanarsi 1. ( affondare in un pantano) s'enliser (in dans), s'embourber (in dans): l'auto si è impantanata la voiture s'est embourbée. 2. ( fig) ( bloccarsi) s'enliser, s'embourber: la pratica si è impantanata l'affaire s'est enlisée. -
4 swamp
I [swɒmp]nome palude f., acquitrino m.II [swɒmp]verbo transitivo sommergere, inondareto be swamped with o by — essere inondato da [applications, mail]; essere sommerso da [ work]; essere invaso da [ tourists]
* * *[swomp] 1. noun(an area of) wet, marshy ground: These trees grow best in swamp(s). palude2. verb(to cover or fill with water: A great wave swamped the deck.) inondare- swampy- swampiness* * *[swɒmp]1. npalude f, pantano2. vt* * *swamp /swɒmp/A n.palude; pantano; acquitrinoB a. attr.di palude; palustre● swamp boat, idroscivolante □ (med.) swamp fever, febbre malarica; malariaswampya.1 paludoso; pantanoso; acquitrinoso(to) swamp /swɒmp/A v. t.1 ( anche fig.) sommergere; inondare; allagare; travolgere: The water of the flooded river swamped the house, l'acqua del fiume in piena inondò la casa; The raft was swamped by the waves, la zattera è stata sommersa dalle onde; to be swamped with orders [with letters], essere sommerso dalle ordinazioni [dalla corrispondenza]; They were swamped by debts, sono stati travolti dai debitiB v. i.1 affondare; sprofondare; impantanarsi* * *I [swɒmp]nome palude f., acquitrino m.II [swɒmp]verbo transitivo sommergere, inondareto be swamped with o by — essere inondato da [applications, mail]; essere sommerso da [ work]; essere invaso da [ tourists]
-
5 mire
['maɪə(r)]nome pantano m. (anche fig.)••to drag sb.'s name through the mire — trascinare il nome di qcn. nel fango
* * *mire /ˈmaɪə(r)/n.1 melma; mota; fanghiglia; fango ( anche fig.): to drag sb. through the mire, trascinare q. nel fango2 acquitrino; pantano● (fig.) to be [to get stuck] in the mire, essere [trovarsi] in difficoltà (o nei guai).(to) mire /ˈmaɪə(r)/A v. t.2 infangare; inzaccherareB v. i.( raro) affondare nel fango; impantanarsi.* * *['maɪə(r)]nome pantano m. (anche fig.)••to drag sb.'s name through the mire — trascinare il nome di qcn. nel fango
-
6 impantanare
impantanareimpantanare [impanta'na:re]I verbo transitivoin einen Sumpf verwandeln, versumpfen lassenII verbo riflessivo■ -rsi1 (affondare nel pantano) anche figurato im Morast versinken; si è impantanato in un mare di debiti er steckt bis zum Hals in Schulden2 figurato sich verwickeln [oder hineinziehen] lassen [in in+accusativo]Dizionario italiano-tedesco > impantanare
7 impantanarsi
impantanarsiimpantanarsi [impanta'na:rsi]verbo riflessivo1 (affondare nel pantano) im Morast versinken2 (figurato: impegolarsi) impantanarsi in qualcosa sich in etwas accusativo verwickeln lassen; si è impantanato in un mare di debiti er steckt bis zum Hals in SchuldenDizionario italiano-tedesco > impantanarsi
См. также в других словарях:
pantano — s.m. [prob. der. del lat. palta fango ]. 1. (geogr.) [terreno impermeabile in cui le acque piovane e i corsi d acqua alimentano un bacino di raccolta] ▶◀ [➨ palude (1)]. 2. (estens.) [acqua stagnante mista a terra: camminare, affondare nel p. ]… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Французский